わ〜わ〜！

今度は同じくジャムの、『ART SCHOOL』を訳してみます。意外と楽しかったもんで(;^_^A 『やりたい事はなんだってできる。行きたい場所にはどこだって行ける。君には何だって手に入れる権利がある。 君の味覚はなんだって正しい。何を着たっていい。 何が欲しいんだい？ようこそ、ここは新しいアートスクール。 そんなに悩んでるんなら今すぐやってしまえ。お前には時間があまり無いから。みんなに笑われても心配はいらないさ。あいつらは単なるバカだから。お前のことをねたんでいるだけのこと。 お前はなんてだらしないヘアースタイルをしてるんだ。いつだってお前は小さな存在だってことを忘れちゃいけない。 結局は俺たち次第なんだ。あいつらに分からせてあげなくちゃ。誰がルールを作っているのかを。 自分達の道は自分達で判断しなくちゃ。メディアは剥がれ落ちた。ゴミみたいなものだ。テレビなんてくだらない。
なにをしたいんだい？ここならなんだってできるさ。アートスクール』

THE JAMの『IN THE CITY』という曲を聴いてます。ほんとにいい曲だ(^^) 日本語訳が無いからハッキリとは分からないけどだいたいこんな意味の歌詞だと思います。
『街では今日もさまざまな事が起こる。お前にそれを言いたいんだ。でもいくら俺が真面目に話しても お前はとぼけてばかり。 お前に言いたいんだ。お前に伝えたいんだ。たくさんの新鮮なアイデアについて。たくさんのイカしたアイデアについて。 街には今日もたくさんの輝ける表情があふれてる。みんなに聴いてみろよ。 彼らも言いたいんだ。彼らもお前に伝えたいんだ。 たくさんのイカしたアイデアについて。 俺は、お前が何を考えてるかなんてよくわからない。どうせ俺のことをキチガイとでも思ってるのだろう。だけどしっかり聞いといたほうがいいぜ。あのガキどもでさえ、それがどこにあるのかを知っているから。 街には今日もスーツを着たたくさんの男たち。誰も人を殺す権利なんてもっていない、、。 俺たちは言いたいんだ。お前に伝えたいんだ。たくさんのイカしたアイデアについて。 この街で。この大都会で。』

殺人まがい 殺人まがい ロックは殺人まがい だから揺れるカーテンも殺人まがい 殺人まがいに人を殺して 畳に殺人まがいな血。 俺の冗談は殺人まがい それを聞くあいつも殺人まがい ある日をさかいに殺人まがい あいつらが殺しに来たんじゃない。僕が殺されに行っただけ。土日はもっぱら殺人まがい。 チューハイ片手に殺人まがい かわいいあの娘も殺人まがい。 いぇーい いぇーい 罰ゲーム 代用品 でいばいでいばいDAY BY DAY 開口一番『殺人まがい』 だから言ったろ？殺人まがい ←こういう詞をのんきなメロディーに乗せてうたいたいです♪

THE JAMの『IN THE CITY』買いました。MODSって感じです←いや、あんまよくしらんけど。ピストルズやクラッシュ、ラモーンズに比べるとあまりインパクトがないですが、音楽はしっかりしてました。次はSHAM69のアルバムがほしいです。

お気に入りです！ちょっと前、ドンキホーテで買いました(^^)v2000円。60分テープにピストルズ、クラッシュ、ザ フーとかを入れてます。でもそれしかまだテープがないから飽きてきました、、。次はハイロウズとか民生を入れよっと。