ピエール・ルイス『女の子のための礼儀作法指南書』

　男の子たちと「売春婦ごっこ」をするならば、庭師のうちの女の子に毛じらみを25匹借りて、街娼の本当のあそこのようにしてはなりません。

　かくれんぼをしていて、だれにも見つからないところで女の子と二人だけになったら、その子に手でやってあげなさい。それが習わしです。その子が気どってみせるようだったら、見てる前で自分で手でやってみせて、元気づけなさい。

　美男の騎士と乗馬をし、鞍に突然あふれんばかりの欲情を感じたなら、あえぎ声をあげてもいいですが、すぐに「あなたのためにあえいだのよ」とつけ加えなくてはなりません。

　目隠し鬼ごっこをするとき、捕まえた子のスカートを探って、だれだかすぐわかるわよと言ってはなりません。そんなことでもしようものなら、すごく傷つけることになります。
　「シャクーペ」とか「シャぺルシェ」[訳注]をしようというとき、笑いだしてはなりません。冷やかすだけなら簡単なことなので。

　訳注：シャクーペは、追われる人と鬼の間に割って入った人が今度は追われる鬼ごっこ。シャぺルシェは、家具や台の上に登ると鬼からにげられっる鬼ごっこ（『小学館ロベール仏和大辞典』より）。
　言外に、順に「去勢されたあなた」「のしかかられたあなた」の意味がある。
　なお、底本（アリア社版、2001年）にこの段落の前の行空けなし。