【お知らせ】DonaBona ~안녕하세요~ ただいま韓国語スクールDonaBona(ドナボナ)では ★無料体験レッスン★を実施しております。お気軽に参加してみてください。お問合せは、仙台 022-221-8567 携帯 090-2985-0891またはサイドメニューのメッセージBOXおよびメールフォームまで。お待ちしております。


中国語スクールはこちら 

無料体験レッスンはこちら



DonaBonaチョークアート案内

チョークアート体験レッスンはこちら

 안녕하세요?어서 오세요!한국어를 즐깁시다! 
やさしい♪楽しい♪韓国語♪中国語♪ 語学スクールDonaBonaです!
当スクールは、2005年の創業以来、生徒と共に語学に対して
常にプロフェッショナルな学びをモットーに励んでおります。
仙台市内では多くの韓国語受講生に恵まれていることに誇りを持っています。
韓国語の検定試験も多数の合格者を出しています。
韓国留学の紹介、韓国レッスン旅行などのイベントの企画、通訳・翻訳などをしています。
それぞれのニーズにお応えできるように専門の講師陣が親身になってサポート致します。


講師紹介


【個人様・法人様】韓国語・中国語・英語の通訳・翻訳承ります【お申込み受付中】
御見積無料です。ご依頼お待ちしております。

【お知らせ】DonaBona ~안녕하세요~ ただいま韓国語スクールDonaBona(ドナボナ)では ★無料体験レッスン★を実施しております。お気軽に参加してみてください。お問合せは、仙台 022-221-8567 携帯 090-2985-0891またはサイドメニューのメッセージBOXおよびメールフォームまで。お待ちしております。

Copyright (C) 2005-2015 DonaBona KOREA・JAPAN, LTD. All Rights Reserved.

2017/5/25

부침개 이야기 チヂミの話  新着情報

A: 한국 사람은 비가 오면‘부침개(지지미)’가 생각난다는 이야기를 들었어요. 정말이에요?

 (A:韓国人は雨が降る日はチヂミが食べたいという話を聞きました。本当ですか。)

한국어 선생님: 네, 정말이에요!! (韓国語の先生:はい、本当です。)

A:왜요? (A:どうしてでしょうか。)


한국어 선생님: 글쎄요...이유는 잘 모르겠지만, 예전부터 사람들이 그렇게 이야기 했어요.
그리고 저도 비가오면 정말로 부침개(지지미) 생각이 나요.
왜 그럴까요..?? 비가오는 날은 한가해서 그런가..?!

(韓国語の先生:そうですね・・・理由はよくわかりませんが、以前からよくそのように言われました。確かに私も雨が降る日はチヂミが食べたいと思います。どうしてでしょう・・・雨が降る日は暇だからなのかな・・・?!)


어제 한국어 수업시간에 있었던 대화입니다.^^
(昨日、韓国語授業で話した会話です。)


クリックすると元のサイズで表示します
クリックすると元のサイズで表示します
クリックすると元のサイズで表示します

알아보았더니... (調べてみたら・・・)

1.냄새(匂い) 습도가 높으면 냄새가 더욱 강하게 느껴진다고 합니다. 그러니까 비가 오는 날은 부침개(지지미)의 고소한 냄새가 더 고소하게 느껴진다는 겁니다.

(湿度が高い日は匂いがもっと強く感じられるそうです。だから雨が降る日はチヂミの香ばしい美味しい匂いがもっと香ばしく感じられるということです。)

2.소리(音)  비오는 소리와 부침개(지지미)를 부칠 때 나는 소리가 비슷하다고 합니다. 그래서 빗소리를 들으면 부침개를 연상하게 된다고 합니다.

(雨の音とチヂミを焼く時の音が似ているそうです。なので雨の音を聞くと焼いているチヂミを連想するようになるそうです。)

3.사회적인 습관(社会的習慣) 비오는 날은 부침개(지지미)가 먹고싶어...라는 사람들의 이야기를 자주 들으면서 생긴 조건반사작용 같은 것.

(雨が降る日はチヂミが食べたい…という、人々の話をよく聞いて生じた条件反射作用みたいなもの。

저는 이 세가지 설 중에 3번에 동의합니다!!
(私はこの3つの説の中で3番目に同意します!!)

오늘은 아침부터 하루종일 비가 오네요. 
부침개(지지미)는 언제 먹어도 맛있지만,비가 오는 날은 정말 더더욱 맛있습니다!!

(今日は朝から一日中雨ですね。
チヂミはいつ食べても美味しいですが、雨が降る日はさらにもっと美味しいです!!

비가 오는 날 꼭 한번 만들어보세요!! (雨が降る日、ぜひ一度作ってみて下さい!!)

위의 사진은 도나보나의 여러분들과 함께 만들었던 「오징어 부추 부침개(지지미)」, 그리고 「김치부침개(지지미)」, 「녹두빈대떡」입니다!!

(写真はドナボナの皆さんと一緒に作った「イかとにらチヂミ」、そして「キムチチヂミ」、「緑豆チヂミ」です。

韓国語スクールDonaBona
2



2017/6/3  11:49

投稿者:켄타

안녕하세요?
비가 오면 부침개인가요?
그렇군요
음,,,왠지 굽는 소리가 비 오는 소리와 비슷하기도 하지만,,,
이 사진을 보고만 있으면 군침이 나오네요
진짜 맛있겠다
오늘은 상쾌한 푸른 하늘인데 갑자기 부침개를 먹고 싶네요(笑)

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ